TIAGO NENÉ, Faro, Algarve

El terremoto

[a una persona intemporal]

querida juana, el terremoto atrapó personas que hacían el amor,

personas que morían de enfermedades lentas y dolorosas

personas que celebraban contratos con apretones de manos,

personas con aperos de labranza en la tierra fértil,

personas que fingían, personas sin reloj.

los que hacía el amor lo perpetuaron, los que morían

vieron su muerte impedida por otra colectiva y bien aceptada,

los que celebraban contratos perdieron las manos pegadas,

los que trabajaban en la tierra fértil fueron enterrados,

los que fingían prometieron cumplir una promesa,

los que no tenían reloj escaparon al tiempo.

mi amor, somos egoístas intentando impedir que las cosas cambien,

somos apremiantes no respetando causas y efectos,

te espero en el futuro, aunque todavía no sea

efecto directo de un presente que aún tiembla tanto.

Traducción de Santiago Aguaded Landero

Perfidia

Increíble cómo se ama

cualquier animal

recién nacido.

Por eso, aún

en vano, amamos

el amor cuando nace, ese

animal que de niño

alimentamos

y que un día

nos comerá el corazón.

Traducción de Santiago Aguaded Landero

Cocktail Bukowski

Aquel día
Había vestido mi cuerpo
sin el alma,
Había vestido mi cuerpo
sin la alegría,
Me lavé los dientes
Y olvidé la sonrisa en el lavabo,
Me lavé las manos
Y deje mi tacto en la toalla;
En ese día
Después del trabajo me fui a dormir,
Acosté mi cuerpo
Y volví a encontrar el alma.
Al día siguiente
Me vestí el alma
Y deje olvidado medio cuerpo
Y la memoria en el secador del pelo…
Y algo inolvidable que no recuerdo sucedió:
Porque hoy tengo el alma mutilada
Y ni siquiera tengo el cuerpo.

traducción de Abel Asvir