EN
CONSTRUCCIÓ
Ni
puta
ni
bruixa
ni
monja
ni
mare
dona
sóc
senzillament
dona
i
també puta
i
bruixa
i
monja
i
mare
totes
em
fan
dona
casualment
dona
possiblement
dona
arquitectònicament
dona
EN CONSTRUCCIÓ
Ni
puta
ni
bruja
ni
monja
ni
madre
mujer
soy
simplemente
mujer
y
también puta
y
bruja
y
monja
y
madre
todas
me
hacen
mujer
casualmente
mujer
posiblemente
mujer
arquitectónicamente
mujer
(Versión
de Carlos Jiménez Arribas y Begonya Pozo)
GEOMETRIES
DOMÈSTIQUES
Cambiare
la prosa del mondo
Amelia
Rosselli
El
blau és polièdric.
El
cos és polièdric.
El
riure és polièdric.
I
el somriure.
L’amor
és polièdric.
El
dolor és polièdric.
El
plaer és polièdric.
I
el goig.
Els
diners són polièdrics.
Els
llibres són polièdrics.
Els
adéus són polièdrics.
Les
hòsties: no.
GEOMETRÍAS DOMÉSTICAS
Cambiare
la prosa del mondo
Amelia Rosselli
El
azul es poliédrico.
El
cuerpo es poliédrico.
La
risa es poliédrica.
Y
la sonrisa.
El
amor es poliédrico.
El
dolor es poliédrico.
El
placer es poliédrico.
Y
el gozo.
El
dinero es poliédrico.
Los
libros son poliédricos.
Los
adioses son poliédricos.
Las
hostias: no.
(Versión
de Carlos Jiménez Arribas y Begonya Pozo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario